1 00:00:47,820 --> 00:00:52,260 Where can I go from Your Spirit? 2 00:00:52,340 --> 00:00:56,660 Где да побегнем од Твог присуства? 3 00:00:56,740 --> 00:00:59,100 If I go up to the heavens, 4 00:00:59,180 --> 00:01:01,020 Ти си тамо. 5 00:01:01,100 --> 00:01:05,020 If I rise on the wings of the dawn, 6 00:01:05,100 --> 00:01:09,740 if I settle on the far side of the sea, 7 00:01:09,820 --> 00:01:11,940 чак и тамо, 8 00:01:12,020 --> 00:01:15,700 Твоја рука ће ме водити. 9 00:01:15,780 --> 00:01:18,980 There is no place you can go, 10 00:01:19,060 --> 00:01:21,860 нигде где можеш бити, 11 00:01:21,940 --> 00:01:23,700 where you are not in the presence 12 00:01:23,740 --> 00:01:26,340 Господа Бога нашега. 13 00:01:26,420 --> 00:01:28,900 There is no thought you can have, 14 00:01:28,940 --> 00:01:31,420 ниједан сан који можеш сањати, 15 00:01:31,500 --> 00:01:35,900 where the Lord our God does not see. 16 00:01:35,980 --> 00:01:37,900 If I go up to the heavens, 17 00:01:37,980 --> 00:01:40,660 Ви сте тамо. 18 00:01:40,740 --> 00:01:44,660 Ако устанем на крилима зоре, 19 00:01:44,740 --> 00:01:49,260 ако се решим на другој страни мора, 20 00:01:49,340 --> 00:01:51,300 чак и тамо, 21 00:01:51,380 --> 00:01:54,940 Твоја рука ће ме водити. 22 00:01:55,020 --> 00:01:59,300 Ако наместим кревет у дубини, 23 00:01:59,380 --> 00:02:03,220 Ви сте тамо. 24 00:02:41,980 --> 00:02:44,380 Доротхи? Вратили смо се. 25 00:02:51,660 --> 00:02:53,300 Доротхи? 26 00:02:57,900 --> 00:03:01,860 Неваљала беба неће да пије своје млеко! 27 00:03:01,940 --> 00:03:03,900 Исусе! 28 00:03:38,740 --> 00:03:43,100 шшш шшш 29 00:03:43,180 --> 00:03:47,020 - Не, молим те! - Смири се. 30 00:03:49,380 --> 00:03:51,500 Видиш на шта мислим? 31 00:03:51,580 --> 00:03:53,180 Апсолутно нормално. 32 00:04:10,540 --> 00:04:12,940 Могу ли добити цигарету? 33 00:04:21,900 --> 00:04:25,100 Ствари су и даље веома... 34 00:04:25,180 --> 00:04:26,700 збуњен. 35 00:04:26,780 --> 00:04:28,180 Нема журбе. 36 00:04:28,260 --> 00:04:30,500 Узмите сво време које желите. 37 00:04:38,500 --> 00:04:41,140 Где да почнем? 38 00:04:41,220 --> 00:04:43,020 Желео си овај случај. 39 00:04:43,100 --> 00:04:47,220 Знао си колико ће то бити тешко. 40 00:04:50,020 --> 00:04:52,100 Али ипак си то желео. 41 00:04:54,220 --> 00:04:56,540 Ти си инсистирао. 42 00:04:59,860 --> 00:05:02,860 Хтео сам да идем. 43 00:05:02,940 --> 00:05:05,300 Требао сам. 44 00:05:07,940 --> 00:05:10,980 Морао сам да побегнем пре него што ме је град угушио. 45 00:07:53,380 --> 00:07:55,580 Они јашу нашу задњицу! 46 00:07:55,660 --> 00:07:56,860 Пожурите! 47 00:08:04,980 --> 00:08:06,780 Пожурите! 48 00:08:06,820 --> 00:08:09,380 - Брже! 49 00:08:09,460 --> 00:08:12,380 Иди! Нагази га! Нагази га! 50 00:08:42,820 --> 00:08:44,260 Хајде, момци. 51 00:08:58,340 --> 00:09:00,020 Господ даје, 52 00:09:00,100 --> 00:09:02,140 а Господ одузима. 53 00:09:02,220 --> 00:09:03,380 Погледај тамо! 54 00:09:18,100 --> 00:09:20,380 Јесте ли добро, госпођице? јеси ли добро? 55 00:09:22,260 --> 00:09:23,740 Нисам пребрзо возио. 56 00:09:23,780 --> 00:09:25,300 Тркала су се два аутомобила. 57 00:09:25,380 --> 00:09:26,460 Тркате се? 58 00:09:26,540 --> 00:09:28,580 Наранџаста и плава. 59 00:09:30,540 --> 00:09:32,780 Тешко да имате ронилачки сат. 60 00:09:32,860 --> 00:09:34,260 Пустите да се осуши. 61 00:09:34,340 --> 00:09:36,540 Поново ће откуцати за дан или два. 62 00:09:36,620 --> 00:09:38,820 Па, не можемо седи овде целу ноћ. 63 00:09:51,380 --> 00:09:54,460 Чекај. Постоји задњи улаз. 64 00:10:07,980 --> 00:10:09,860 Психијатар. 65 00:10:12,620 --> 00:10:14,780 - Глорија. - Јеси ли имао несрећу, а? 66 00:10:18,300 --> 00:10:20,020 У реду, Цолин? 67 00:10:21,580 --> 00:10:22,980 Пођи са мном. 68 00:10:23,020 --> 00:10:25,020 Осушићемо те. 69 00:10:38,820 --> 00:10:41,940 Ево га. Зар није апартман, али надам се да ће вам бити удобно. 70 00:10:41,980 --> 00:10:44,300 Можда ћу ти донети још једно ћебе. 71 00:10:44,380 --> 00:10:47,300 Било је хладно ових последњих неколико ноћи. 72 00:10:50,420 --> 00:10:52,140 Грејање је укључено цео дан, 73 00:10:52,180 --> 00:10:54,380 па би требало да буде доста топле воде. 74 00:10:58,380 --> 00:11:00,220 Ово је купатило. 75 00:11:00,260 --> 00:11:01,660 Да те окупам? 76 00:11:12,100 --> 00:11:14,420 Донећу ти још један пешкир. 77 00:11:26,220 --> 00:11:28,820 Не обраћајте пажњу на мушкарце. 78 00:11:28,900 --> 00:11:31,300 Они су довољно пристојни људи у души. 79 00:11:36,700 --> 00:11:38,260 Вратите се за неколико минута. 80 00:11:38,340 --> 00:11:40,180 Донећу ти мало вечере. 81 00:12:14,860 --> 00:12:17,020 Ту сте. 82 00:12:17,060 --> 00:12:18,420 Јесте ли добро спавали? 83 00:12:18,500 --> 00:12:20,740 Не са електричном гитаром играјући ми преко главе целе ноћи. 84 00:12:22,340 --> 00:12:23,500 То је смешно. 85 00:12:23,580 --> 00:12:26,380 Овде нема никога осим нас самих. 86 00:12:26,460 --> 00:12:28,620 Можда сте сањали. 87 00:12:28,660 --> 00:12:32,300 Диван је дан. 88 00:12:32,380 --> 00:12:34,140 Донећу ти мало белог пудинга. 89 00:12:34,220 --> 00:12:36,380 то је укусно. Свидеће ти се. 90 00:13:12,860 --> 00:13:14,500 Колико ће времена требати да се ово поправи? 91 00:13:14,580 --> 00:13:15,500 То је отпад. 92 00:13:15,580 --> 00:13:16,980 Чак и када бисмо могли да добијемо делове, 93 00:13:17,060 --> 00:13:19,180 коштало би више него што аутомобил вреди. 94 00:13:23,300 --> 00:13:24,380 Могу ли изнајмити ауто? 95 00:13:24,460 --> 00:13:26,900 Имам само онај камионет тамо. 96 00:13:26,980 --> 00:13:30,980 - Да ли је безбедно? - Колико је твој БМВ био безбедан? 97 00:13:31,020 --> 00:13:32,900 Донећу ти кључеве. 98 00:14:08,660 --> 00:14:09,660 Морате разумети да сам овде 99 00:14:09,740 --> 00:14:12,700 колико ради тебе што се тиче Доротиног. 100 00:14:12,780 --> 00:14:14,620 Већ се правдаш за њу? 101 00:14:14,700 --> 00:14:16,420 Покушавам да сазнам истину. 102 00:14:16,500 --> 00:14:18,700 Истина? 103 00:14:18,780 --> 00:14:20,660 Истина је... 104 00:14:20,740 --> 00:14:23,620 наћи ћеш неко име за њено стање, 105 00:14:23,660 --> 00:14:25,020 и за још пар година, 106 00:14:25,100 --> 00:14:27,380 она ће бити тамо и злостављати туђе дете, 107 00:14:27,460 --> 00:14:30,380 можда чак и њену. 108 00:14:30,460 --> 00:14:32,740 Можете ли ми рећи шта се догодило те ноћи? 109 00:14:35,420 --> 00:14:37,940 То је био први пут користили смо Дороти као дадиљу. 110 00:14:38,020 --> 00:14:41,500 имао сам сумње, али је пастор рекао да је она добро. 111 00:14:41,580 --> 00:14:43,700 Доротхи? Вратили смо се. 112 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Доротхи? 113 00:14:51,780 --> 00:14:54,740 Неваљала беба неће да пије своје млеко! 114 00:14:57,100 --> 00:14:58,980 Исусе! 115 00:15:00,100 --> 00:15:01,420 Он је моја беба. 116 00:15:01,500 --> 00:15:03,180 Он је моја беба. Он је моја беба! 117 00:15:03,220 --> 00:15:04,940 - Склони се од њега! - Он је моја беба! 118 00:15:06,460 --> 00:15:07,740 Здраво, усрано лице! 119 00:15:07,820 --> 00:15:09,460 Шта си урадио? 120 00:15:09,540 --> 00:15:12,540 Шта си урадио? Шта си урадио! 121 00:15:13,700 --> 00:15:17,140 - Хајде. Хајде! 122 00:15:21,820 --> 00:15:24,740 Пасторе, морате идемо на копно. 123 00:15:24,820 --> 00:15:26,220 Хитно је. Молим те! 124 00:15:26,300 --> 00:15:28,020 У овом случају, направићемо изузетак. 125 00:15:28,100 --> 00:15:29,820 Па, позваћу помоћ. Послаће хеликоптер. 126 00:15:42,300 --> 00:15:44,580 Она је јебени лудак. 127 00:15:44,660 --> 00:15:47,980 Питајте Џејка сина Пола Фалона шта мисли о њој. 128 00:16:36,260 --> 00:16:38,020 Здраво, Доротхи. 129 00:16:40,100 --> 00:16:41,060 Ја сам др Мортон, 130 00:16:41,140 --> 00:16:43,100 али можеш ме звати Џејн. 131 00:16:47,620 --> 00:16:50,300 Очекивали сте ме, зар не? 132 00:17:08,020 --> 00:17:10,340 Веома сте надарена. 133 00:17:17,660 --> 00:17:20,940 Доротхи, морамо разговарати. 134 00:17:23,980 --> 00:17:24,940 Могу ли да седнем овде? 135 00:17:35,060 --> 00:17:36,660 Знаш зашто сам овде, зар не? 136 00:17:39,380 --> 00:17:40,860 Види, све што желим је да те слушам. 137 00:17:40,940 --> 00:17:43,900 Нисам овде да те осуђујем, и нећу доносити никакве одлуке. 138 00:18:00,620 --> 00:18:01,660 Да ли волите бебе? 139 00:18:03,860 --> 00:18:06,780 Која беба? 140 00:18:06,860 --> 00:18:09,300 Није било бебе. Нисам ни био тамо. 141 00:18:12,940 --> 00:18:15,100 Не желим више да причам. 142 00:18:16,860 --> 00:18:19,180 Нико ме не слуша. 143 00:18:20,780 --> 00:18:21,780 Нико. 144 00:18:21,860 --> 00:18:23,700 слушам. 145 00:18:26,860 --> 00:18:29,660 И разумећу те. 146 00:18:29,700 --> 00:18:31,660 Доротхи. 147 00:18:31,740 --> 00:18:33,580 веруј ми. 148 00:18:40,500 --> 00:18:43,780 Па где си био да си нисте били код Кеарслеијевих? 149 00:18:46,420 --> 00:18:48,740 Рекао сам своје молитве, 150 00:18:48,780 --> 00:18:50,780 и отишао сам у кревет. 151 00:18:53,620 --> 00:18:55,940 И пробудио сам се ујутру 152 00:18:56,020 --> 00:18:58,260 у мом кревету. 153 00:19:02,300 --> 00:19:05,140 Да ли се сећате још нечега? 154 00:19:05,220 --> 00:19:07,420 Мука ми је од свих твојих питања. 155 00:19:09,780 --> 00:19:11,420 У реду. 156 00:19:13,900 --> 00:19:17,380 Па, зашто једноставно не бисмо замени места, онда? 157 00:19:17,460 --> 00:19:19,300 Постављате ми питања. 158 00:19:21,300 --> 00:19:22,940 Могу ли да вам постављам питања? 159 00:19:32,580 --> 00:19:34,940 Мислите да је она крива, зар не? 160 00:19:35,020 --> 00:19:37,780 Управо радим први психолошки процена у овом случају. 161 00:19:37,820 --> 00:19:39,060 Случај? 162 00:19:39,100 --> 00:19:41,060 Овај случај је дете. 163 00:19:41,140 --> 00:19:42,460 И довољно је пропатила. 164 00:19:42,540 --> 00:19:44,060 То је на суду да одлучи шта се дешава. 165 00:19:44,140 --> 00:19:47,020 Обећавам да ћу учинити оно што је најбоље за њу. 166 00:20:00,020 --> 00:20:01,900 „Радозналост. 167 00:20:01,980 --> 00:20:05,540 Грех или мана??" 168 00:20:09,060 --> 00:20:11,180 Сад је доста! 169 00:20:11,260 --> 00:20:13,740 Напишите то 100 пута 170 00:20:13,820 --> 00:20:15,020 и покажи ми ујутру. 171 00:20:15,100 --> 00:20:16,460 Сада иди! 172 00:20:34,300 --> 00:20:35,500 Значи и ти си доктор? 173 00:20:35,580 --> 00:20:37,300 јесам. 174 00:20:37,380 --> 00:20:39,780 Колико дуго имате пазио на Дороти? 175 00:20:39,820 --> 00:20:42,780 Не откад је имала 13 година. 176 00:21:00,220 --> 00:21:01,580 Здраво дете, зар не? 177 00:21:03,180 --> 00:21:07,140 Овде на острву, живимо чистим, здравим животом. 178 00:21:07,180 --> 00:21:09,900 Наша вера нас штити. 179 00:21:09,940 --> 00:21:12,860 Претпостављам да једноставно нисте приметили њена ментална болест? 180 00:21:12,940 --> 00:21:16,260 Дороти је посебно дете. 181 00:21:16,340 --> 00:21:18,580 Има места за њу у нашој заједници. 182 00:21:18,660 --> 00:21:20,460 Чак и ако је малтретирала ту бебу? 183 00:21:20,540 --> 00:21:22,580 Господње је место да суди, а не моје. 184 00:21:22,660 --> 00:21:24,020 Ни ја нисам овде да је осуђујем. 185 00:21:24,100 --> 00:21:25,700 Ту сам да јој помогнем. 186 00:21:25,780 --> 00:21:26,860 И њој се може помоћи. 187 00:21:29,620 --> 00:21:32,820 Ми мало верујемо у вашу науку. 188 00:21:32,900 --> 00:21:36,340 Како може ваша наука схватити њену чисту душу? 189 00:21:36,420 --> 00:21:39,220 Један од Божијих анђела. 190 00:21:39,300 --> 00:21:42,740 Анђео који би могао завршити у затвору. 191 00:21:56,740 --> 00:21:59,740 Нису баш наклоњени жена овде, зар не? 192 00:21:59,820 --> 00:22:02,700 То је веома побожна заједница. 193 00:22:02,780 --> 00:22:04,620 Своју веру схватају веома озбиљно. 194 00:22:04,660 --> 00:22:05,820 Ниси верник? 195 00:22:05,900 --> 00:22:07,180 ја? Не. Исусе. 196 00:22:07,260 --> 00:22:08,580 Било ми је доста тога кад сам био дете. 197 00:22:08,660 --> 00:22:09,700 Рођен си овде? 198 00:22:09,780 --> 00:22:11,500 Хмм. И подигнута. 199 00:22:11,580 --> 00:22:15,820 Покушао да побегне са места, али ово острво је као магнет. 200 00:22:15,860 --> 00:22:17,220 Не можете побећи. 201 00:22:20,180 --> 00:22:21,180 Ту сте. 202 00:22:29,060 --> 00:22:31,100 Шта је са белом храном и овим острвом? 203 00:22:31,180 --> 00:22:32,860 Хеј, имаш само три дана од тога. 204 00:22:32,940 --> 00:22:33,980 Морам да живим овде. 205 00:22:38,580 --> 00:22:40,420 Видео сам Доротхи данас. 206 00:22:40,500 --> 00:22:42,660 Да? Како је прошло? 207 00:22:42,740 --> 00:22:43,860 Мислим да је на смрт уплашена. 208 00:22:43,940 --> 00:22:46,180 - Кога се бојиш? - Не знам. 209 00:22:48,300 --> 00:22:50,220 Себе, можда. 210 00:22:50,300 --> 00:22:52,740 Самопрезир може бити моћан покретач. 211 00:22:52,820 --> 00:22:54,620 Не буљи у њу предуго, Џоне. 212 00:22:54,660 --> 00:22:55,940 Знате какви су ови психијатри. 213 00:22:55,980 --> 00:22:58,700 Не бих желео да она зна размишљамо о томе да је јебемо. 214 00:22:58,780 --> 00:23:00,300 - Исусе. 215 00:23:44,060 --> 00:23:46,020 Драги Господе... 216 00:23:50,060 --> 00:23:55,220 ...још једном Те молимо да нас обасипаш својим благословом. 217 00:23:56,820 --> 00:23:59,900 дај слузи Својој Дороти 218 00:23:59,980 --> 00:24:03,380 топлину Твоје божанске светлости. 219 00:24:03,460 --> 00:24:05,660 Нека нађе пут 220 00:24:05,740 --> 00:24:08,100 кроз ходнике таме. 221 00:24:11,420 --> 00:24:14,020 Причај са мном. 222 00:24:14,100 --> 00:24:17,060 Знам да си ту, сине мој. 223 00:24:19,340 --> 00:24:22,620 Поздрави мајку, сине. 224 00:24:31,540 --> 00:24:33,820 Срећан рођендан сине. 225 00:24:40,420 --> 00:24:43,500 Можда ово није време. 226 00:24:43,580 --> 00:24:45,340 Жао ми је, друже. 227 00:25:03,340 --> 00:25:04,860 Здраво! 228 00:25:04,940 --> 00:25:07,460 Јанеи! 229 00:25:07,540 --> 00:25:09,900 Шта има, лажљиви психијатар? 230 00:25:09,980 --> 00:25:12,180 Надам се да те не будимо, ех! 231 00:25:25,780 --> 00:25:27,180 Не требаш нам! 232 00:25:27,260 --> 00:25:29,460 Врати се тамо где припадаш! 233 00:25:42,900 --> 00:25:44,100 Хоћеш ли се смирити, Џоне? 234 00:25:44,180 --> 00:25:46,020 Хајде момче. Они су само деца. 235 00:25:46,100 --> 00:25:47,740 - Христе свемогући! - Исусе. 236 00:25:47,820 --> 00:25:49,180 Они су само деца, Џоне. 237 00:25:49,260 --> 00:25:50,940 - Само се деца зезају. - Пусти ме. 238 00:25:50,980 --> 00:25:52,740 Јебено ћу их убити. 239 00:26:10,780 --> 00:26:13,060 Били су испод мој прозор, чека ме. 240 00:26:13,140 --> 00:26:15,740 Види, видим да си узнемирен. 241 00:26:15,820 --> 00:26:18,180 Али знам све на овом острву. 242 00:26:18,260 --> 00:26:21,340 Нема тинејџера који одговарају том опису. 243 00:26:21,420 --> 00:26:23,820 Или наранџасти аутомобили, што се тога тиче. 244 00:26:25,540 --> 00:26:26,780 Мислиш да ово замишљам? 245 00:26:26,860 --> 00:26:28,700 Не, али-- 246 00:26:30,540 --> 00:26:32,740 види, 247 00:26:32,820 --> 00:26:33,980 ако помогне, остаћу 248 00:26:34,060 --> 00:26:36,500 за наредних пар дана, ок? 249 00:26:36,580 --> 00:26:39,820 Одлазите у недељу, зар не? 250 00:26:50,300 --> 00:26:51,700 То је мој син. 251 00:26:51,780 --> 00:26:53,660 Живи са мајком на копну. 252 00:26:55,300 --> 00:26:56,740 Имаш ли деце? 253 00:27:00,740 --> 00:27:01,900 Мали дечак. 254 00:27:01,980 --> 00:27:03,540 Да? 255 00:27:05,300 --> 00:27:06,340 Он је умро. 256 00:27:12,020 --> 00:27:13,580 жао ми је. 257 00:27:13,660 --> 00:27:15,060 У реду је. 258 00:27:16,980 --> 00:27:19,900 Ум, боље да идем. 259 00:27:19,980 --> 00:27:21,860 Хвала на пићу. 260 00:27:52,540 --> 00:27:53,820 Када је моја сестра умрла, 261 00:27:53,900 --> 00:27:55,700 није имао ко други да је чува. 262 00:27:55,780 --> 00:27:58,260 Тако да је било природно да остане са мном. 263 00:27:58,340 --> 00:27:59,820 Шта је са Доротиним оцем? 264 00:27:59,900 --> 00:28:03,140 Никада га нисмо познавали. 265 00:28:03,180 --> 00:28:07,100 Мејбл није била промискуитетна, разумес? 266 00:28:07,180 --> 00:28:09,060 Била је маштовита, 267 00:28:09,140 --> 00:28:10,060 полетан. 268 00:28:21,980 --> 00:28:26,260 Ни она није била једноставна, ма шта други рекли. 269 00:28:26,340 --> 00:28:29,020 Она једноставно није могла да изгледа да задржи посао 270 00:28:29,060 --> 00:28:30,780 док није преузела посао у погребном заводу, 271 00:28:30,860 --> 00:28:33,420 Излажење мртвих. 272 00:28:33,500 --> 00:28:35,420 То јој се допало. 273 00:28:35,500 --> 00:28:37,860 Али била је добра мајка. 274 00:28:37,940 --> 00:28:40,100 И чувала је Дороти од друге деце. 275 00:28:40,180 --> 00:28:43,020 Имаш ли појма зашто је била малтретирала друга деца? 276 00:28:43,100 --> 00:28:45,820 Зато што су мрзели било кога или било чега 277 00:28:45,860 --> 00:28:47,300 то је било другачије. 278 00:28:47,380 --> 00:28:50,180 Бог помогао детету. Увек је била другачија. 279 00:28:50,260 --> 00:28:52,740 Да ли сте икада помислили можда је опасна? 280 00:28:52,820 --> 00:28:55,900 Никада није дигла руку на ту бебу. 281 00:28:55,980 --> 00:28:57,300 Заклела ми се да није, 282 00:28:57,380 --> 00:28:58,940 и ја јој верујем. 283 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Зашто желиш да ми помогнеш? 284 00:29:04,580 --> 00:29:06,140 Јер сам чуо ти причаш и-- 285 00:29:06,220 --> 00:29:08,420 Мислим да ниси овде да ми помогнеш. 286 00:29:08,500 --> 00:29:11,100 Ту сам да вам помогнем. 287 00:29:11,140 --> 00:29:12,460 Мислим да ти могу помоћи, Доротхи. 288 00:29:12,500 --> 00:29:14,140 Знаш зашто? 289 00:29:14,180 --> 00:29:15,900 Јер то је мој дар. 290 00:29:17,300 --> 00:29:18,740 Добар си у сликању, 291 00:29:18,820 --> 00:29:21,260 а ја добро слушам и разумевање. 292 00:29:46,260 --> 00:29:49,660 Могу да видим зашто ти се свиђа ово место. 293 00:29:49,740 --> 00:29:51,660 прелепо је. 294 00:29:53,180 --> 00:29:58,020 Мајка ме је доводила овамо кад сам био мали. 295 00:29:58,100 --> 00:30:01,500 Имали смо ову утакмицу где смо се претварали да летимо. 296 00:30:03,780 --> 00:30:06,180 Увек сам желео да летим. 297 00:30:07,900 --> 00:30:10,580 Претпоставимо да бисте могли да летите. Где би отишао? 298 00:30:10,660 --> 00:30:13,380 Нигде. 299 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Ја бих само летео. 300 00:30:26,940 --> 00:30:28,620 Никада не бих слетео. 301 00:30:28,700 --> 00:30:30,460 Ја бих летео колико сам могао 302 00:30:30,540 --> 00:30:32,700 до последњег даха... 303 00:30:35,660 --> 00:30:36,980 а затим пада. 304 00:30:38,420 --> 00:30:40,580 И све би било готово. 305 00:30:55,380 --> 00:30:56,260 Не стиди се, дечко. 306 00:30:56,340 --> 00:30:58,060 Хеј. 307 00:31:00,900 --> 00:31:03,580 Хеј, Паул, тај твој син неће да пије. 308 00:31:03,620 --> 00:31:05,460 Хајде, Јакеи. 309 00:31:05,540 --> 00:31:07,260 Пастор није овде. 310 00:31:18,500 --> 00:31:20,420 Сада си мушкарац, Јакеи. 311 00:31:38,220 --> 00:31:39,460 ухх... 312 00:33:10,700 --> 00:33:12,740 Љубав Господа Исуса 313 00:33:12,820 --> 00:33:15,980 је као океан, огроман и бескрајан. 314 00:33:16,060 --> 00:33:18,260 Видимо га како кружи на нашој обали. 315 00:33:18,300 --> 00:33:21,820 Али знајте да је то кругова на свакој обали. 316 00:33:21,900 --> 00:33:25,100 Господ све види и све зна... 317 00:33:25,140 --> 00:33:27,180 праведника и грешника, 318 00:33:27,260 --> 00:33:29,980 кривих и непорочних. 319 00:33:32,620 --> 00:33:34,300 Јутро. 320 00:33:36,820 --> 00:33:38,500 We had an appointment. да ли се сећате? 321 00:33:38,540 --> 00:33:39,580 жао ми је. 322 00:33:39,660 --> 00:33:40,740 I had to take Dorothy 323 00:33:40,820 --> 00:33:42,900 у полицијску станицу да потпише регистар. 324 00:33:42,940 --> 00:33:44,420 She's ready for you now. 325 00:33:47,620 --> 00:33:49,860 Hi, Dorothy. 326 00:33:49,940 --> 00:33:52,660 Хоћеш ли да прошеташ са мном? 327 00:33:55,820 --> 00:33:57,300 После ћу те одвести код тетке. 328 00:34:00,780 --> 00:34:03,180 Желим да останем код тетке. 329 00:34:03,260 --> 00:34:04,220 Come on, child. 330 00:34:05,580 --> 00:34:07,700 Come out. 331 00:34:07,780 --> 00:34:10,740 Ради како ти се каже, дете. 332 00:34:12,300 --> 00:34:14,380 То је девојка. 333 00:34:33,420 --> 00:34:35,260 Your aunt is really nice with you, isn't she? 334 00:34:35,300 --> 00:34:37,620 Да, јесте. 335 00:34:37,700 --> 00:34:41,020 She's looking after me док се мама не врати. 336 00:34:41,060 --> 00:34:43,660 Где ти је мама? 337 00:34:43,740 --> 00:34:46,140 Она је на мору, плови. 338 00:34:46,220 --> 00:34:49,180 Ускоро ће се вратити да покупи своју малу Мими 339 00:34:49,260 --> 00:34:52,500 и дај јој лепу хаљину. 340 00:34:52,580 --> 00:34:54,260 М-Мими? 341 00:34:54,340 --> 00:34:56,020 колико имаш година? 342 00:34:58,620 --> 00:34:59,860 3. 343 00:34:59,940 --> 00:35:01,780 Зар није прелепа? 344 00:35:08,780 --> 00:35:11,300 Дакле, ако сте Мими, 345 00:35:11,380 --> 00:35:13,260 где је отишла Дороти? 346 00:35:13,300 --> 00:35:15,060 Она није отишла. 347 00:35:15,140 --> 00:35:16,300 Она спава. 348 00:35:16,380 --> 00:35:17,340 Спавао? 349 00:35:17,420 --> 00:35:18,740 Да. 350 00:35:18,820 --> 00:35:21,340 Овде. Право унутра. 351 00:35:22,980 --> 00:35:25,020 Дороти спава у теби? 352 00:35:26,380 --> 00:35:27,580 Знаш шта? 353 00:35:27,660 --> 00:35:29,300 Када јој је умрла мајка, 354 00:35:29,340 --> 00:35:30,740 Морао сам да идем на сахрану 355 00:35:30,820 --> 00:35:33,260 јер је Дороти спавала. 356 00:35:33,340 --> 00:35:35,140 Не пуштају је много. 357 00:35:35,220 --> 00:35:36,260 Who doesn't let her out? 358 00:35:36,260 --> 00:35:38,580 The others. 359 00:35:38,620 --> 00:35:39,620 ко су они? 360 00:35:39,700 --> 00:35:40,900 I'm not allowed to tell. 361 00:35:40,940 --> 00:35:43,460 Зашто је не пусте напоље? 362 00:35:43,540 --> 00:35:47,460 Because she always tries to kill herself. 363 00:35:47,500 --> 00:35:49,620 Мислиш да је моја коса лепа? 364 00:36:26,820 --> 00:36:28,500 да ли ти се свиђа? 365 00:36:28,580 --> 00:36:30,100 It's a gift. You can keep it on. 366 00:36:30,180 --> 00:36:32,020 Ох, хвала ти! 367 00:37:12,580 --> 00:37:15,260 Tear that bitch's dress! 368 00:37:15,300 --> 00:37:17,380 Tear that bitch's dress! 369 00:37:25,100 --> 00:37:26,100 Dorothy! 370 00:37:26,180 --> 00:37:29,100 Trash it to ribbons! 371 00:37:29,180 --> 00:37:31,820 - Mimi! - Зачепи, кучко мала! 372 00:37:31,900 --> 00:37:34,460 Аах! Кучко! 373 00:37:34,540 --> 00:37:36,380 - Ко си ти? 374 00:37:36,460 --> 00:37:38,300 Причај са мном. 375 00:37:38,380 --> 00:37:40,380 Одјеби! Уф! 376 00:37:40,460 --> 00:37:41,660 Fuck off, slag! 377 00:37:41,700 --> 00:37:43,580 I'll kick your fuckin'-- 378 00:37:57,020 --> 00:37:59,820 Mommy. 379 00:37:59,900 --> 00:38:01,780 Мама. 380 00:38:01,820 --> 00:38:04,820 Мама. 381 00:38:07,980 --> 00:38:11,380 Мама, где си? 382 00:38:11,460 --> 00:38:15,260 Мама, помози ми. 383 00:38:15,340 --> 00:38:16,460 Помози ми. 384 00:38:16,540 --> 00:38:19,100 шшш 385 00:38:19,180 --> 00:38:20,860 шшш Готово је. 386 00:38:20,900 --> 00:38:22,460 Овде сам са тобом, душо. 387 00:38:26,340 --> 00:38:27,900 Како се усуђујеш! 388 00:38:27,980 --> 00:38:29,700 Требало би да се стидите. 389 00:38:29,780 --> 00:38:30,820 Хајде, љубимце. 390 00:38:31,780 --> 00:38:34,980 ја бих то ценио ако се нисте мешали током сесија. 391 00:38:35,060 --> 00:38:36,660 Хајде, драга. 392 00:38:36,700 --> 00:38:37,940 Иди сада. 393 00:38:37,980 --> 00:38:39,300 Добра девојка. 394 00:39:28,300 --> 00:39:30,180 хало? Том? 395 00:39:30,260 --> 00:39:32,100 Ја сам, Јане. 396 00:39:32,180 --> 00:39:34,660 Да. Сјајно. 397 00:39:34,740 --> 00:39:36,620 Па, то је веома интересантан случај. 398 00:39:36,700 --> 00:39:39,180 Мислим да ћу можда морати да останем... 399 00:39:39,260 --> 00:39:40,700 хало? 400 00:39:41,820 --> 00:39:43,060 хало? 401 00:39:45,860 --> 00:39:47,100 Срање. 402 00:39:50,420 --> 00:39:53,180 Јазавац! 403 00:39:53,260 --> 00:39:55,100 Ох. Уплашио си ме. 404 00:39:55,180 --> 00:39:56,540 Извините. 405 00:39:56,620 --> 00:39:58,300 Тешко је назвати копно са острва. 406 00:40:00,500 --> 00:40:01,780 Враћаш се у село? 407 00:40:01,860 --> 00:40:04,260 I am now, I suppose. 408 00:40:14,020 --> 00:40:16,220 Your fags are crap. 409 00:40:16,300 --> 00:40:17,820 Зар немаш ништа јаче? 410 00:40:32,260 --> 00:40:34,940 - Dorothy? - Ух-ух. 411 00:40:35,020 --> 00:40:37,340 Wrong answer. 412 00:40:37,420 --> 00:40:39,180 Want to try again? 413 00:40:39,220 --> 00:40:40,940 Well, I see Dorothy. 414 00:40:41,020 --> 00:40:43,620 Али ти слушаш Мери. 415 00:40:43,700 --> 00:40:46,180 Fuckin' weird, huh? 416 00:40:46,260 --> 00:40:47,980 So where's Mimi? 417 00:40:52,020 --> 00:40:55,620 Мала кучка није могла да држи језик за зубима. 418 00:40:55,660 --> 00:40:58,420 And what about Dorothy? 419 00:40:58,500 --> 00:41:01,700 Стењање или молитва негде овде. 420 00:41:04,220 --> 00:41:07,020 Она је добра само за једну ствар-- 421 00:41:07,100 --> 00:41:10,460 узимајући мамурлук након што се напијем. 422 00:41:10,540 --> 00:41:12,380 Да ли се то десило, Мери? 423 00:41:12,460 --> 00:41:14,900 Повредио си бебу и пустио Дороти да се суочи последице? 424 00:41:14,940 --> 00:41:17,220 Нисам ни прстом дотакнуо то дериште! 425 00:41:17,260 --> 00:41:19,780 Али ако оде у затвор због тога, нема више пића за тебе. 426 00:41:19,860 --> 00:41:21,660 Боље се чувај, смањи се! 427 00:41:21,700 --> 00:41:23,660 Ти си странац овде. 428 00:41:23,740 --> 00:41:25,140 Забијте свој нос предалеко, 429 00:41:25,220 --> 00:41:27,260 и можете га изгубити. 430 00:41:27,340 --> 00:41:28,620 веруј ми. 431 00:41:28,700 --> 00:41:30,140 Не желиш то. 432 00:41:40,340 --> 00:41:42,700 Ко је рекао да ми осећаш сисе? 433 00:41:44,660 --> 00:41:48,020 Зашто ћемо ова усрана забава? 434 00:41:48,060 --> 00:41:51,380 Зато што желим да играм. 435 00:41:51,460 --> 00:41:53,380 јеби се. 436 00:41:53,460 --> 00:41:55,980 И знаш како добро умем да плешем. 437 00:41:56,020 --> 00:41:57,340 Хеј. 438 00:42:46,220 --> 00:42:48,100 Исусе. 439 00:43:02,180 --> 00:43:03,620 Копилад. 440 00:43:03,700 --> 00:43:05,820 Копилад! 441 00:43:07,780 --> 00:43:10,860 Христе. Натераћу их да плате за ово. 442 00:43:10,900 --> 00:43:12,820 Христом јесам. 443 00:43:42,820 --> 00:43:44,620 Хајде, момци. Хајде. 444 00:43:50,700 --> 00:43:51,780 Хајде. 445 00:43:55,340 --> 00:43:57,180 Мрс. Фаллон. 446 00:43:59,540 --> 00:44:01,820 Гђо Фаллон, ја сам Јане Мортон. 447 00:44:01,860 --> 00:44:03,660 - Овде сам да-- - Знам ко си ти. 448 00:44:04,780 --> 00:44:06,420 Морам да разговарам са твојим сином Јакеом. 449 00:44:06,500 --> 00:44:09,740 Хоћеш да га питаш о тој кучки Дороти Милс? 450 00:44:09,780 --> 00:44:12,980 Она је лажљива. Курва и лажов. 451 00:44:14,860 --> 00:44:17,380 Зашто је зовеш курвом? 452 00:44:25,980 --> 00:44:27,500 у чему је проблем? 453 00:44:27,580 --> 00:44:29,020 шта хоћеш? 454 00:44:29,100 --> 00:44:30,420 Да ликујеш? 455 00:44:30,500 --> 00:44:32,540 - Паул, смири се. - Умукни! 456 00:44:32,620 --> 00:44:35,500 Добијате прави ударац ван овога, зар не? 457 00:44:35,580 --> 00:44:36,740 Петља нас около као заморци. 458 00:44:36,820 --> 00:44:38,220 Па, да ти кажем нешто. 459 00:44:38,300 --> 00:44:40,420 Ово острво је бр јебена лабораторија, докторе. 460 00:44:40,420 --> 00:44:42,060 Хајде, Пол. Баци то. 461 00:44:46,820 --> 00:44:48,700 - У реду, хајде. - Ти јебена птицо. 462 00:44:48,740 --> 00:44:50,220 Хајде. 463 00:44:51,380 --> 00:44:54,140 Шта је с вама људи? 464 00:44:54,220 --> 00:44:55,620 Само иди. 465 00:45:15,940 --> 00:45:18,260 Сабери се, дечко. 466 00:45:18,300 --> 00:45:20,860 Нисмо урадили ништа лоше. 467 00:45:20,940 --> 00:45:22,220 Не ми. 468 00:45:25,380 --> 00:45:28,220 Немамо за шта да будемо криви. 469 00:45:28,300 --> 00:45:29,340 Не, господине. 470 00:45:58,020 --> 00:45:59,860 Зар ништа не ради на овом проклетом острву? 471 00:45:59,940 --> 00:46:01,900 - Видећемо шта можемо да урадимо сутра. - Сутра? 472 00:46:01,980 --> 00:46:04,580 Данас је Господњи дан. 473 00:46:15,300 --> 00:46:18,980 Иди и види у цркви. 474 00:46:19,020 --> 00:46:22,500 Пустила је ђавола у своју кућу. 475 00:46:22,540 --> 00:46:23,940 Оче наш-- 476 00:46:24,020 --> 00:46:26,300 Наш краљ славе-- - Наш краљ славе-- 477 00:46:26,380 --> 00:46:29,700 - Молимо Господа Исуса... - Молимо Господа Исуса... 478 00:46:29,780 --> 00:46:31,700 Да поднесем своју слугу Дороти-- 479 00:46:31,780 --> 00:46:33,540 Да поднесем своју слугу Дороти-- 480 00:46:33,620 --> 00:46:35,780 Још једном у царство мртвих. 481 00:46:35,820 --> 00:46:37,980 Још једном у царство мртвих. 482 00:46:44,420 --> 00:46:46,980 - Слава Господу Исусу Христу, 483 00:46:47,060 --> 00:46:49,300 - наш отац, наш краљ-- - Преклињем те. 484 00:46:49,340 --> 00:46:51,300 Молим те пусти га да прича са мном. 485 00:46:51,380 --> 00:46:54,100 Молим вас, пустите га да нађе мир за разговор. 486 00:46:54,180 --> 00:46:55,100 Остави је на миру! 487 00:46:55,180 --> 00:46:57,740 Кроз таму вечности... 488 00:46:57,820 --> 00:47:00,780 Јебите све вас свиње! 489 00:47:03,300 --> 00:47:05,140 Молим те престани! 490 00:47:06,820 --> 00:47:08,220 То боли! 491 00:47:14,500 --> 00:47:19,020 Пусти је пре него што те јебено убијем! 492 00:47:19,100 --> 00:47:21,260 Молим те немој! 493 00:47:21,340 --> 00:47:23,180 Остави је на миру! 494 00:47:23,260 --> 00:47:25,260 забога. 495 00:47:25,340 --> 00:47:29,140 Молим те немој. молим те. 496 00:47:29,220 --> 00:47:31,060 Обавестићу суд ујутру 497 00:47:31,140 --> 00:47:34,220 да се Дороти мора узети одмах у притвор. 498 00:47:34,300 --> 00:47:35,260 Она није безбедна са тобом. 499 00:47:35,340 --> 00:47:37,540 Водим је са собом. 500 00:47:53,700 --> 00:47:54,700 Аах! 501 00:47:54,780 --> 00:47:57,060 Ти кучко! Кучко! 502 00:47:57,140 --> 00:47:58,340 У реду, Доротхи, смири се. 503 00:47:58,420 --> 00:48:01,020 Ох, хеј, то је јебени шериф! 504 00:48:05,100 --> 00:48:06,940 Замолио сам те да не интервенишеш. 505 00:48:07,020 --> 00:48:09,020 Па, следећи пут ћу је везати. 506 00:48:17,660 --> 00:48:19,540 Моја глава. 507 00:48:19,620 --> 00:48:23,220 Па, некако сте то тражили. 508 00:48:23,300 --> 00:48:26,380 Доротхи? 509 00:48:26,460 --> 00:48:29,580 Ја нисам Дороти. 510 00:48:29,660 --> 00:48:30,740 Ја сам Курт. 511 00:48:32,100 --> 00:48:34,020 Па, драго ми је, Курт. 512 00:48:34,100 --> 00:48:35,140 Ја сам Јане. 513 00:48:37,380 --> 00:48:39,860 Реци ми шта могу учинити да ти помогнем. 514 00:48:39,900 --> 00:48:41,820 Увек прихватам бол за њу. 515 00:48:41,860 --> 00:48:43,380 За Дороти. 516 00:48:43,460 --> 00:48:47,220 Прихватам бол да се не повреди. 517 00:48:47,300 --> 00:48:48,660 Она то не би поднела. 518 00:48:48,740 --> 00:48:50,420 То је веома храбро од вас. 519 00:48:50,460 --> 00:48:52,380 Да, па, схватам сада је мало досадно. 520 00:48:52,420 --> 00:48:53,940 И не желим да идем у затвор. 521 00:48:54,020 --> 00:48:56,060 Ако Дороти оде у затвор, сви ћемо ићи, зар не? 522 00:48:56,100 --> 00:48:58,740 Да. 523 00:48:58,820 --> 00:49:01,020 Али мораш ми помоћи. 524 00:49:01,100 --> 00:49:03,580 Јесте ли били код Кеарслеијевих? 525 00:49:03,620 --> 00:49:05,380 - Јеси ли видео бебу? - Не, не. 526 00:49:05,420 --> 00:49:08,740 Не могу да причам. Данкан ми не дозвољава. 527 00:49:08,820 --> 00:49:10,900 - Ко је Дунцан? - Дунцан је шеф. 528 00:49:10,980 --> 00:49:12,220 где је он? Могу ли разговарати с њим? 529 00:49:12,300 --> 00:49:14,740 Веруј ми, не желиш било шта са њим. 530 00:49:14,820 --> 00:49:16,340 Ти, посебно. Он би те убио. 531 00:49:16,380 --> 00:49:17,860 Реци Данкану да желим да разговарам са... 532 00:49:20,100 --> 00:49:22,340 Врати се овамо, копиле! 533 00:49:22,420 --> 00:49:24,260 Копиле! Зачепи! 534 00:49:24,340 --> 00:49:26,540 Држи је за мене. 535 00:49:28,980 --> 00:49:30,380 Доротхи. 536 00:49:31,620 --> 00:49:33,660 бр. 537 00:49:35,100 --> 00:49:37,580 Убио сам бебу, зар не? 538 00:49:37,660 --> 00:49:39,300 Реци ми. Реци ми, молим те. 539 00:49:39,380 --> 00:49:41,260 - Доротхи? - Шта то радиш? бр. 540 00:49:41,300 --> 00:49:42,380 - Обећавам... - Престани. 541 00:49:42,460 --> 00:49:45,340 - Обећавам да неће болети. - Престани! 542 00:49:45,380 --> 00:49:47,300 Требали би је одвести кући. 543 00:49:51,780 --> 00:49:53,700 Дао сам јој лек за смирење. 544 00:49:53,780 --> 00:49:55,860 Спаваће до сутра ујутру. 545 00:50:01,180 --> 00:50:03,540 Бићу овде пре него што се она пробуди. 546 00:50:24,100 --> 00:50:25,820 Био си веома импресиван тамо. 547 00:50:25,860 --> 00:50:27,260 Хвала. 548 00:50:27,340 --> 00:50:29,780 Али требао си тај ферибот јутрос. 549 00:50:29,860 --> 00:50:31,860 Знате, људи постају нервозни овде. 550 00:50:31,940 --> 00:50:32,860 Узнемирујеш их. 551 00:50:32,940 --> 00:50:34,420 Узнемирујем их? 552 00:50:34,500 --> 00:50:36,300 Имали сте времена да се окупите ваш материјал, знате? 553 00:50:36,340 --> 00:50:39,260 Можете писати ваш извештај сада, зар не? 554 00:50:39,340 --> 00:50:42,020 Па, можда има још у питању него само извештај. 555 00:50:42,100 --> 00:50:43,420 Види, ја имам мали брод. 556 00:50:43,500 --> 00:50:45,980 Лако бих те могао одвести на копно. 557 00:50:46,060 --> 00:50:48,180 Не могу отићи без Доротхи. 558 00:50:48,260 --> 00:50:50,220 Па, следећи трајект није за три дана. 559 00:50:50,300 --> 00:50:53,780 Па, онда ћу морати да сачекам. 560 00:50:53,820 --> 00:50:56,020 Видимо се касније. 561 00:51:29,340 --> 00:51:31,820 Јакеи. 562 00:51:31,900 --> 00:51:33,580 Хеј, предивно. 563 00:51:36,060 --> 00:51:37,940 Хоћеш на забаву? 564 00:51:38,020 --> 00:51:39,500 Дороти, не би требало да си овде... 565 00:51:39,580 --> 00:51:40,540 Зачепи. 566 00:51:41,940 --> 00:51:44,620 Ти возиш. 567 00:51:59,500 --> 00:52:00,900 Хајде. 568 00:52:03,460 --> 00:52:05,300 Хајде. 569 00:52:11,540 --> 00:52:13,220 Хајде. 570 00:52:13,300 --> 00:52:15,900 Хајде. Хајде. 571 00:52:22,100 --> 00:52:24,900 Ти стварно мислиш Хтео сам да пустим главу игле као што си ти 572 00:52:24,940 --> 00:52:26,460 дркати у мени? 573 00:52:26,540 --> 00:52:29,540 Ти си забаван дечко, Јакеи, зар не? 574 00:52:29,620 --> 00:52:31,020 Не могу одолети. 575 00:52:31,100 --> 00:52:35,140 очајан сам, али нисам толико очајан. 576 00:52:41,620 --> 00:52:44,900 Ти уврнута курво. Јебено ћу те убити! 577 00:52:44,980 --> 00:52:46,620 Ти шљака! 578 00:52:46,700 --> 00:52:49,460 Јебена кутија за прљавштину! 579 00:54:19,220 --> 00:54:20,780 хало? 580 00:54:20,860 --> 00:54:22,020 Др Нортон? 581 00:54:22,100 --> 00:54:24,460 Да, ја сам. Ко говори? 582 00:54:24,540 --> 00:54:26,380 Дороти је покушала да се убије. 583 00:54:26,460 --> 00:54:27,700 ко је ово? 584 00:54:27,780 --> 00:54:30,500 Доротхи те треба. Дођи брзо. 585 00:54:46,540 --> 00:54:47,900 Доротхи! 586 00:54:47,980 --> 00:54:49,020 Мора да се смрзаваш. 587 00:54:49,100 --> 00:54:51,580 Ја нисам Дороти. Ја сам Курт. 588 00:54:51,660 --> 00:54:53,780 Шта се десило, Курт? 589 00:54:53,860 --> 00:54:55,580 Када ставиш Дороти у кревет, 590 00:54:55,620 --> 00:54:59,340 Мери је преузела и побегао кроз прозор. 591 00:54:59,420 --> 00:55:01,340 Шта је урадила? 592 00:55:01,380 --> 00:55:03,460 Уобичајени трикови. 593 00:55:03,500 --> 00:55:05,180 Запалила се са неким типом, 594 00:55:05,260 --> 00:55:08,580 а затим нестао када су ствари измакле контроли. 595 00:55:08,660 --> 00:55:12,780 Дороти је била тако близу да се баци са те литице. 596 00:55:12,860 --> 00:55:14,900 Да нисам био тамо да је спасем... 597 00:55:14,980 --> 00:55:16,540 Добар човек, Курт. 598 00:55:16,620 --> 00:55:18,580 Дороти ће бити веома поносна на тебе. 599 00:55:20,420 --> 00:55:23,260 Ох, душо, ту сам. Сада је све у реду. 600 00:55:23,340 --> 00:55:26,020 Водим те кући. 601 00:55:26,100 --> 00:55:27,980 Какву сте јој дрогу дали? 602 00:56:17,820 --> 00:56:20,060 Нисам мртав? 603 00:56:21,100 --> 00:56:22,020 Нисам мртав! 604 00:56:22,060 --> 00:56:23,740 Не, не, ниси мртав. 605 00:56:23,820 --> 00:56:26,700 Али видео сам литицу. 606 00:56:26,780 --> 00:56:28,100 Сећам се литице. 607 00:56:28,180 --> 00:56:30,100 Пао сам са литице. Видео сам таласе. 608 00:56:30,180 --> 00:56:31,700 шшш Сада си безбедна. У реду је. 609 00:56:31,780 --> 00:56:33,820 Не, али ја сам наказа. 610 00:56:33,900 --> 00:56:35,500 Нико не може помоћи чудаку! 611 00:56:35,580 --> 00:56:36,860 Ти ниси наказа, Дороти, ок? 612 00:56:36,900 --> 00:56:39,300 Урадио сам ужасне ствари Чак се и не сећам. 613 00:56:39,380 --> 00:56:42,500 Тако ме је срамота. 614 00:56:42,540 --> 00:56:44,700 Тако ме је срамота. 615 00:56:44,780 --> 00:56:47,660 Слушај, Дороти. Слушај ме пажљиво. 616 00:56:47,740 --> 00:56:52,980 Ствари које се дешавају у вама нисте криви. 617 00:56:53,060 --> 00:56:54,380 Ови замрачења које имате, 618 00:56:54,460 --> 00:56:56,660 они су узроковани по различитим ликовима 619 00:56:56,740 --> 00:57:00,820 које сте створили у свом уму. 620 00:57:00,860 --> 00:57:02,820 А кад си уплашен, као и сада, 621 00:57:02,900 --> 00:57:06,140 ваш-- ваш ум шаље напоље лик који ће вас заштитити. 622 00:57:06,220 --> 00:57:08,780 Али ничега се не сећам. 623 00:57:10,020 --> 00:57:12,340 Не, али то је зато... 624 00:57:12,420 --> 00:57:13,940 то је зато што ти-- 625 00:57:14,020 --> 00:57:15,780 - Доротхи. - Не. 626 00:57:15,860 --> 00:57:18,540 То је зато што... 627 00:57:18,580 --> 00:57:21,420 нестајеш када се то догоди. 628 00:57:22,820 --> 00:57:24,220 Дороти... 629 00:57:25,580 --> 00:57:26,620 они су у теби. 630 00:57:26,700 --> 00:57:29,860 Не. Не. 631 00:57:29,940 --> 00:57:32,420 Доротхи, покушавају да те задрже 632 00:57:32,500 --> 00:57:34,220 - од самоубиства. - Није истина. 633 00:57:34,300 --> 00:57:36,700 Дороти, то је био један од ових ликова 634 00:57:36,740 --> 00:57:39,020 То је повредило ову бебу, Дороти, не тебе. 635 00:57:39,100 --> 00:57:40,900 Не смете их се плашити. 636 00:57:42,460 --> 00:57:44,900 Слушај, мораш покушати да се односи према њима. 637 00:57:46,220 --> 00:57:48,700 Скидај руку са мене. 638 00:57:48,780 --> 00:57:51,660 Нисам ли ти већ рекао да се љутиш? 639 00:57:51,740 --> 00:57:54,180 Данкан, јеси ли то ти? 640 00:57:54,260 --> 00:57:55,620 Јеси ли повредио бебу? 641 00:57:55,660 --> 00:57:57,140 Мислиш да сам повредио бебу? 642 00:57:57,220 --> 00:58:00,460 - Зашто си то урадио? - Како могу било шта да урадим? 643 00:58:00,540 --> 00:58:01,940 Ја сам само лик. 644 00:58:02,020 --> 00:58:03,460 Зашто си то урадио? 645 00:58:03,540 --> 00:58:04,900 Паибацк. 646 00:58:04,900 --> 00:58:06,500 Само мало отплате. 647 00:58:06,580 --> 00:58:09,220 Шта може беба урадио против тебе? 648 00:58:09,300 --> 00:58:12,380 Мислиш да јеси тако јебено паметан, зар не? 649 00:58:12,460 --> 00:58:15,780 Не знаш ништа. 650 00:58:18,020 --> 00:58:21,460 Зашто не погледаш на Доротхином најновијем цртежу? 651 00:58:21,540 --> 00:58:24,540 Она је то урадила само за тебе! 652 00:58:32,900 --> 00:58:35,340 Није ли то слатки мали Давид, 653 00:58:35,380 --> 00:58:38,140 лебдећи и мртви 654 00:58:38,220 --> 00:58:41,820 Као стара покварена риба? 655 00:58:47,540 --> 00:58:50,900 Мама, мама, вода је тако хладна. 656 00:58:50,980 --> 00:58:54,060 - Престани. - Не желим да умрем. 657 00:58:54,100 --> 00:58:56,660 Престани. Престани! 658 00:58:56,740 --> 00:59:01,420 Не вичи на мене, мама. давим се. Помози ми. 659 00:59:01,500 --> 00:59:05,140 Помози ми. Зашто си ме оставио? 660 00:59:05,220 --> 00:59:07,020 Не дај да се удавим. 661 00:59:10,500 --> 00:59:13,620 Мама, помози ми. 662 00:59:13,700 --> 00:59:16,060 Зашто си ме оставио? 663 00:59:16,100 --> 00:59:17,860 Не дај да се удавим. 664 00:59:17,940 --> 00:59:20,740 Молим те, вода је тако хладна. 665 00:59:20,780 --> 00:59:23,780 Вода је тако хладна. 666 00:59:23,820 --> 00:59:27,260 Не желим да умрем. 667 01:01:08,940 --> 01:01:10,380 Молим те опрости ми. 668 01:01:14,020 --> 01:01:16,380 То је била моја грешка. 669 01:01:18,380 --> 01:01:20,620 Мислио сам да је сигурно. 670 01:01:22,380 --> 01:01:24,620 Молим те опрости ми. 671 01:03:17,460 --> 01:03:20,300 Ко је дечак на овој фотографији? 672 01:03:20,380 --> 01:03:22,420 То је мој унук. 673 01:03:23,940 --> 01:03:25,740 Он је дечак који ме је одвезао у језеро, 674 01:03:25,820 --> 01:03:27,060 њега и још двоје деце. 675 01:03:27,100 --> 01:03:30,180 Ох, не. То није могао бити он. 676 01:03:30,260 --> 01:03:33,100 Он је мртав ових десет година. 677 01:03:34,980 --> 01:03:36,820 Био је добар на гитари. 678 01:03:42,420 --> 01:03:44,260 како се он звао? 679 01:03:46,460 --> 01:03:47,940 Дунцан. 680 01:03:58,020 --> 01:03:59,140 Како је умро? 681 01:03:59,180 --> 01:04:01,500 Тако глупа ствар. 682 01:04:01,540 --> 01:04:06,300 Ударили су аутомобилом у језеро. 683 01:04:06,380 --> 01:04:07,500 Они? 684 01:04:07,580 --> 01:04:10,900 Данкан и његова два млада пријатеља, 685 01:04:10,980 --> 01:04:12,900 Мери и Курт. 686 01:04:15,060 --> 01:04:18,380 Не, то је немогуће. 687 01:04:18,460 --> 01:04:20,100 Видео сам их у колима испред себе. 688 01:04:20,180 --> 01:04:22,300 Видео сам их на тргу. 689 01:04:22,340 --> 01:04:24,740 ако ми не верујеш, проверите записе. 690 01:05:37,900 --> 01:05:39,860 Мора да си јој рекао о твом сину. 691 01:05:39,940 --> 01:05:42,940 Ти си једини Споменуо сам то. 692 01:05:43,020 --> 01:05:45,140 А ја чак нисам рећи како је умро. 693 01:05:45,220 --> 01:05:47,340 Очигледно си ишао кроз превелико напрезање. 694 01:05:47,420 --> 01:05:48,940 Види, исцрпљен си, и ваше маште 695 01:05:48,980 --> 01:05:50,220 почиње да вас изиграва. 696 01:05:50,300 --> 01:05:51,900 Трикови? 697 01:05:51,980 --> 01:05:53,980 Немаш ни најмању идеју. 698 01:05:54,060 --> 01:05:56,300 Ови ликови у њеној глави су мртви. 699 01:05:56,380 --> 01:05:58,020 Они су мртви! 700 01:05:58,100 --> 01:06:02,060 И ова деца која су ме возила у језеро, и они су мртви. 701 01:06:02,140 --> 01:06:03,820 И они су ти који се претварају у јадну Дороти 702 01:06:03,900 --> 01:06:05,940 у јебеног вентрилоквиста! 703 01:06:05,980 --> 01:06:07,500 Једном је Мими, онда је Курт, 704 01:06:07,580 --> 01:06:09,100 онда је Данкан, онда је Мери. 705 01:06:09,180 --> 01:06:10,820 Чуо сам их сви говоре кроз њу, 706 01:06:10,900 --> 01:06:12,580 и нема јебене ствари она то може учинити. 707 01:06:12,660 --> 01:06:13,700 Како можеш да верујеш у то? 708 01:06:13,780 --> 01:06:15,580 Ти си психијатар, јеботе. 709 01:06:15,620 --> 01:06:18,460 Колине, нека зла срања се дешавају. 710 01:06:18,500 --> 01:06:21,940 Кунем се, она осећа људски бол. 711 01:06:21,980 --> 01:06:25,500 Мислим, чак сам и чуо мој мртви син говори. 712 01:06:25,580 --> 01:06:27,140 Јане. Џејн, Џејн, Џејн. 713 01:06:30,500 --> 01:06:31,620 шшш 714 01:06:33,300 --> 01:06:35,660 - Тихо. 715 01:06:42,980 --> 01:06:45,900 Јане, јеси да побегнем одавде. 716 01:06:45,980 --> 01:06:47,500 Ја ћу те одвести на копно сутра-- 717 01:06:47,580 --> 01:06:50,460 - Не. - Не, слушај. 718 01:06:50,540 --> 01:06:53,340 Не свиђа ми се начин на који се људи понашају. 719 01:06:54,300 --> 01:06:57,860 Мислим да ниси сигуран овде. 720 01:06:57,940 --> 01:07:00,740 Шта је њихов прави проблем са Дороти? 721 01:07:03,660 --> 01:07:04,900 Чега се они толико плаше? 722 01:07:04,980 --> 01:07:08,820 То су старе ствари, у реду? Локалне ствари. 723 01:07:08,900 --> 01:07:12,460 Као да си подигао камен и разоткрио нешто. 724 01:07:14,380 --> 01:07:16,540 Не могу да верујем да је Дороти. 725 01:07:26,820 --> 01:07:27,780 Ево. 726 01:07:29,860 --> 01:07:31,660 Ово ће ти помоћи пребродити ноћ. 727 01:07:33,220 --> 01:07:34,780 Можете спавати овде. 728 01:07:34,860 --> 01:07:36,420 Пробудићу те прва ствар ујутру. 729 01:07:36,500 --> 01:07:38,340 веруј ми. 730 01:07:38,380 --> 01:07:40,420 Одлуке ћемо донети ујутру. 731 01:07:40,500 --> 01:07:41,700 У реду. 732 01:08:33,580 --> 01:08:35,300 Не! 733 01:08:35,380 --> 01:08:36,660 Јазавац! 734 01:08:36,740 --> 01:08:38,860 Цолин, ти јебени губитниче! 735 01:10:09,300 --> 01:10:11,580 Ох. 736 01:10:51,260 --> 01:10:54,100 Идем да поведем Дороти назад са мном у болницу. 737 01:10:55,660 --> 01:10:56,660 Уз прави третман тамо, 738 01:10:56,740 --> 01:10:58,540 Уверен сам да јој можемо помоћи. 739 01:11:07,420 --> 01:11:08,820 То је за њено добро, гђо МцМахон. 740 01:11:08,900 --> 01:11:11,180 Ако могу да докажем да је ово случај вишеструке личности, 741 01:11:11,220 --> 01:11:12,740 постоји велика шанса да ће бити ослобођена. 742 01:11:12,820 --> 01:11:16,020 Желиш да задржиш њен поклон само за себе, зар не? 743 01:11:18,100 --> 01:11:20,980 Нисам могао да поднесем да изгубим моја Марија изнова. 744 01:11:21,020 --> 01:11:23,260 ми причамо о Доротхи, гђа МцМахон. 745 01:11:23,340 --> 01:11:26,900 Па, моја мала Мери је умрла пре 10 година. 746 01:11:26,980 --> 01:11:30,260 Мислио сам да је више никада нећу видети. 747 01:11:30,340 --> 01:11:34,780 Али добри Господ је довео Дороти у мој дом на поклон. 748 01:11:34,860 --> 01:11:37,300 Чинила је чуда за мене. 749 01:11:48,660 --> 01:11:53,180 Она је направила твог сина говори, зар не? 750 01:11:53,260 --> 01:11:54,140 Давиде. 751 01:11:54,220 --> 01:11:56,340 То му је име, зар не? 752 01:11:57,980 --> 01:11:59,980 зар не? 753 01:12:01,420 --> 01:12:03,620 Морамо мислити на Доротхи. 754 01:12:03,700 --> 01:12:05,420 Морамо јој помоћи. 755 01:12:09,380 --> 01:12:10,660 Добро ћу се бринути о њој. 756 01:12:38,020 --> 01:12:40,780 Мораш да побегнеш одавде. 757 01:12:40,860 --> 01:12:43,420 Видео сам смрт баци своја крила на тебе. 758 01:12:54,020 --> 01:12:55,260 Шта је, Дороти? 759 01:12:58,380 --> 01:12:59,780 Да ли је то вода? 760 01:13:02,140 --> 01:13:04,660 - А крв? - Бојим се. 761 01:13:06,820 --> 01:13:09,500 Не желим да се сећам. 762 01:13:09,580 --> 01:13:11,460 ја сам уплашен. 763 01:13:15,380 --> 01:13:16,940 У реду је. 764 01:13:19,340 --> 01:13:22,140 Једном сте прошли кроз то. 765 01:13:22,220 --> 01:13:23,940 И можете то живети опет кроз памћење. 766 01:13:26,380 --> 01:13:29,980 Желим да те одведем назад у време, Дороти. 767 01:13:30,060 --> 01:13:32,420 Бројаћу од 10 до 1. 768 01:13:35,140 --> 01:13:37,540 10, 769 01:13:37,620 --> 01:13:40,700 9, 770 01:13:40,780 --> 01:13:42,940 8, 771 01:13:43,020 --> 01:13:45,780 7, 772 01:13:45,860 --> 01:13:48,980 6, 773 01:13:49,020 --> 01:13:50,220 5, 774 01:13:50,300 --> 01:13:51,620 4, 775 01:13:51,700 --> 01:13:52,900 3, 776 01:13:52,940 --> 01:13:54,940 2, 777 01:13:55,020 --> 01:13:56,020 1. 778 01:14:00,460 --> 01:14:02,460 где си ти 779 01:14:04,260 --> 01:14:05,820 Десила се несрећа. 780 01:14:07,340 --> 01:14:09,580 Моја мајка пере мртвих људи. 781 01:14:14,900 --> 01:14:16,500 - Колико имаш година? - Имам 5 година. 782 01:14:16,580 --> 01:14:18,540 - Да ли их познајете? - Да. 783 01:14:18,620 --> 01:14:21,380 Види, Доротхи. Зар нису сада лепе? 784 01:14:23,540 --> 01:14:25,500 Пред њима је дуг пут, 785 01:14:25,580 --> 01:14:27,260 у царство мртвих. 786 01:14:27,340 --> 01:14:28,540 Да се ​​опростимо од њих? 787 01:14:29,580 --> 01:14:30,460 не-- 788 01:14:30,540 --> 01:14:32,700 Не бој се, Дороти. 789 01:14:32,780 --> 01:14:35,260 Погледај. Твоја рођака Мари. 790 01:14:35,340 --> 01:14:36,540 Дајте јој пољубац за растанак. 791 01:14:36,580 --> 01:14:38,500 - Не. - Пољуби је. 792 01:14:38,580 --> 01:14:41,940 Не! 793 01:14:42,020 --> 01:14:43,940 Дороти, пољуби је за растанак. 794 01:14:48,900 --> 01:14:50,940 Хајде. 795 01:15:05,580 --> 01:15:07,380 шшш Сад је готово. 796 01:15:07,460 --> 01:15:09,580 Сад је готово. Доротхи. шшш 797 01:15:09,660 --> 01:15:12,780 - Схх. 798 01:15:12,820 --> 01:15:16,060 Ниси љубио мртва тела. 799 01:15:16,100 --> 01:15:18,700 Твој ум је створио Мими као мала девојчица 800 01:15:18,780 --> 01:15:21,420 ко нема и најмању идеју о смрти. 801 01:15:22,460 --> 01:15:24,620 Она је љубила мртве за тебе. 802 01:15:24,700 --> 01:15:27,220 Да. 803 01:15:27,300 --> 01:15:29,620 Сад је све готово. 804 01:15:29,660 --> 01:15:33,460 шшш Иди на спавање. Иди на спавање. 805 01:15:33,540 --> 01:15:36,420 We'll leave tomorrow morning. 806 01:15:36,500 --> 01:15:38,260 шшш 807 01:16:43,260 --> 01:16:45,660 Добро вече, Колине. 808 01:16:45,700 --> 01:16:47,100 Сећаш ме се? 809 01:16:52,740 --> 01:16:54,460 - Не... - Ниси се толико уплашио 810 01:16:54,500 --> 01:16:55,700 when you were with your three mates. 811 01:16:56,940 --> 01:16:57,900 бр. 812 01:16:59,380 --> 01:17:00,540 Ти ниси стваран. 813 01:17:00,620 --> 01:17:03,140 Don't pretend you've forgotten, you fucking piece of shit! 814 01:17:03,180 --> 01:17:04,700 Мртав си. 815 01:17:04,740 --> 01:17:05,940 Мари је мртва. Сви сте мртви. 816 01:17:06,020 --> 01:17:06,980 Вратили смо се. 817 01:17:07,060 --> 01:17:09,420 We've been waiting for you. 818 01:17:09,500 --> 01:17:11,580 Време за враћање... 819 01:17:11,660 --> 01:17:14,020 Шерифе. 820 01:17:36,180 --> 01:17:37,700 Ви нам реците ко је следећи! 821 01:17:37,780 --> 01:17:38,700 На вама је. 822 01:17:38,780 --> 01:17:40,140 There's a man lying dead in the hall. 823 01:17:40,220 --> 01:17:41,660 Реци нам ко је следећи. 824 01:18:08,820 --> 01:18:10,340 Немој нам говорити шта да радимо! 825 01:18:10,420 --> 01:18:11,940 Тихо, свако од вас! 826 01:18:15,340 --> 01:18:18,300 Доротхи, реци ми шта се догодило. 827 01:18:18,380 --> 01:18:20,660 не знам. не знам. 828 01:18:20,740 --> 01:18:22,780 Када сам се пробудио, био је мртав. 829 01:18:22,860 --> 01:18:24,020 Она мора бити заустављена. 830 01:18:24,060 --> 01:18:25,980 Пре него што дође после свих нас! 831 01:18:27,260 --> 01:18:29,780 Зар не видите да се убио? 832 01:18:29,860 --> 01:18:31,380 Доротхи није проблем. 833 01:18:31,460 --> 01:18:33,660 То си ти! То сте сви ви! 834 01:18:33,700 --> 01:18:35,580 Она зна истину о вашој заједници. 835 01:18:35,620 --> 01:18:37,340 Дороти је луда, баш као њена мајка, 836 01:18:37,380 --> 01:18:38,340 и ти то знаш. 837 01:18:38,420 --> 01:18:40,500 Дороти је члан наше заједнице. 838 01:18:40,580 --> 01:18:42,660 Наша је одговорност да се носимо са њом. 839 01:18:44,340 --> 01:18:46,900 Моје име је Дунцан МцЛеллан. 840 01:18:50,060 --> 01:18:52,100 Ох, Дунцан. 841 01:18:52,180 --> 01:18:53,580 Мој драги Данкан-- 842 01:18:53,620 --> 01:18:56,020 Био сам члан и ваше заједнице. 843 01:19:05,260 --> 01:19:07,860 Слушамо, Дунцан. 844 01:19:07,940 --> 01:19:09,420 показаћу ти. 845 01:19:49,100 --> 01:19:51,260 Реци нам, Дунцан. 846 01:19:51,340 --> 01:19:53,300 Зашто си се повредио беба Кеарслијевих? 847 01:20:04,220 --> 01:20:06,660 Његов отац је морао да плати. 848 01:20:06,740 --> 01:20:10,020 Сви су морали да плате за оно што су учинили Марији! 849 01:20:12,140 --> 01:20:13,860 Да! Хајде, Мери! 850 01:20:35,660 --> 01:20:38,420 Вхоо! 851 01:20:38,500 --> 01:20:41,740 Одјеби! 852 01:20:41,820 --> 01:20:43,700 - Вхоо-хоо! - Вау! 853 01:20:43,780 --> 01:20:45,140 Вхоо! 854 01:20:47,580 --> 01:20:48,900 Зашто нам не приредиш плес? 855 01:20:48,980 --> 01:20:51,300 Само одјеби, хоћеш ли? 856 01:20:51,340 --> 01:20:52,660 Слаппер! 857 01:20:54,180 --> 01:20:56,180 Дунцан? 858 01:20:56,260 --> 01:20:57,660 Курт! 859 01:20:59,220 --> 01:21:01,660 Зашто су јеботе кријеш се од мене? 860 01:21:01,700 --> 01:21:04,020 Чувам све пиће себи, зар не? 861 01:21:06,300 --> 01:21:07,380 Момци! 862 01:21:11,020 --> 01:21:12,140 Јеби га. 863 01:21:15,620 --> 01:21:17,860 - Хеј! Врати се и играј. - Одјеби! 864 01:21:17,900 --> 01:21:19,780 Боље пази на свој језик, курво. 865 01:21:19,860 --> 01:21:20,980 Да, буди љубазан према мени пријатељу. 866 01:21:21,060 --> 01:21:23,100 - Хеј! Пусти ме, хоћеш ли? 867 01:21:23,140 --> 01:21:24,860 Одјеби од мене! 868 01:21:24,940 --> 01:21:26,580 Одјеби од мене! 869 01:21:28,660 --> 01:21:31,380 Дунцан! Дунцан! 870 01:22:03,580 --> 01:22:04,540 Остави је на миру! 871 01:22:05,740 --> 01:22:07,860 Исусе! 872 01:22:07,900 --> 01:22:10,460 Пусти је! Или се кунем да ћу га убити! 873 01:22:10,540 --> 01:22:12,220 Пустите је, момци! Пусти је! 874 01:22:15,620 --> 01:22:18,140 Одбиј! Одбиј! 875 01:22:18,220 --> 01:22:20,460 Пререзаћу му гркљан. 876 01:22:20,540 --> 01:22:22,180 Јебено гади ово! 877 01:22:32,340 --> 01:22:33,740 Убићу га због тога! 878 01:22:33,820 --> 01:22:35,140 Ово измиче контроли, момче. 879 01:22:35,220 --> 01:22:37,060 Покушао је да те убије. Јеси ли са нама или ниси? 880 01:22:48,900 --> 01:22:51,260 У реду је! Сад је готово! 881 01:22:51,340 --> 01:22:53,580 Они јашу нашу задњицу! 882 01:22:53,620 --> 01:22:55,460 Пожурите! 883 01:22:58,220 --> 01:23:00,420 Брже! Убрзај, човече! 884 01:23:02,060 --> 01:23:04,500 - Пробај јебени гас! 885 01:23:04,580 --> 01:23:06,660 - Брже! 886 01:23:06,740 --> 01:23:07,980 - Не могу брже! 887 01:23:08,060 --> 01:23:09,660 Пожури! Само гази! 888 01:23:09,740 --> 01:23:11,300 Нагази га! 889 01:23:13,020 --> 01:23:14,260 Ох, Боже. 890 01:23:14,340 --> 01:23:16,340 Пожурите! Убиће нас! 891 01:24:19,700 --> 01:24:20,660 ти... 892 01:24:20,740 --> 01:24:23,500 Убио си моју ћерку. 893 01:24:23,540 --> 01:24:25,820 Убио си ми ћерку! 894 01:24:25,900 --> 01:24:27,940 Курт. Мој Курт. 895 01:24:28,020 --> 01:24:30,020 Били смо само млади и глупи! 896 01:24:30,100 --> 01:24:31,300 Нисмо мислили... 897 01:24:32,580 --> 01:24:34,300 Опрости нам, Данкане, молим те! 898 01:24:35,740 --> 01:24:37,060 Дунцан! 899 01:24:45,660 --> 01:24:47,540 - Ти копиле. - Бежи од мене. 900 01:24:47,620 --> 01:24:48,860 Клони се! 901 01:24:48,940 --> 01:24:49,900 Клони се! 902 01:24:54,340 --> 01:24:56,540 Мари МцМахон је била за то! 903 01:25:01,340 --> 01:25:03,140 Ох... 904 01:25:03,220 --> 01:25:06,580 ти гомила лицемера. 905 01:25:06,660 --> 01:25:08,980 Ниси ни трепнуо кад смо је одвели, а ти? 906 01:25:09,060 --> 01:25:09,980 Хмм? 907 01:25:11,260 --> 01:25:12,660 Сви сте мислили да је она то заслужила. 908 01:25:12,740 --> 01:25:14,820 зар не! 909 01:25:17,700 --> 01:25:19,460 Сви смо заједно у овоме. 910 01:25:19,500 --> 01:25:20,860 Заједно. 911 01:25:25,700 --> 01:25:27,660 Можемо задржати ово на острву. 912 01:25:29,540 --> 01:25:31,020 - Она је једини доказ. - Доротхи! 913 01:25:31,100 --> 01:25:33,260 Молим те! Молим те, не дирај је! 914 01:25:33,340 --> 01:25:35,260 Остави је на миру! Молим те! 915 01:25:35,340 --> 01:25:37,780 - Тихо, жено! - Не дирај је! 916 01:25:37,860 --> 01:25:39,460 Размисли о томе сада. 917 01:25:39,540 --> 01:25:43,780 ха? Да ли заиста желите сав публицитет? 918 01:25:43,860 --> 01:25:45,100 Хмм? 919 01:25:45,180 --> 01:25:47,300 Полицајци? 920 01:25:47,380 --> 01:25:48,540 Новинари? 921 01:25:48,620 --> 01:25:50,060 ха? 922 01:25:50,100 --> 01:25:53,700 Сви гурају нос свуда око овог острва? 923 01:25:53,780 --> 01:25:55,580 Наше острво? 924 01:25:56,740 --> 01:26:02,100 То ће бити крај ваше срећне мале заједнице. 925 01:26:08,420 --> 01:26:10,700 ха? Размислите о томе сада. 926 01:26:17,460 --> 01:26:20,100 Она је једини доказ. 927 01:26:23,700 --> 01:26:24,700 Остави је на миру! 928 01:27:24,660 --> 01:27:27,900 Ово је време невоље. 929 01:27:27,980 --> 01:27:31,380 Страх и бес 930 01:27:31,460 --> 01:27:34,900 прети да ће се одвојити они који су живели у заједници 931 01:27:34,980 --> 01:27:36,900 много, много година. 932 01:27:38,580 --> 01:27:41,500 Не можемо дозволити да ово прође. 933 01:27:43,260 --> 01:27:46,860 За добро острва, морамо деловати. 934 01:27:46,940 --> 01:27:49,220 Морамо да исправимо ово погрешно. 935 01:27:53,860 --> 01:27:56,300 Нећемо те предати полицији. 936 01:27:57,900 --> 01:28:00,340 Али не можете остати овде. 937 01:28:00,420 --> 01:28:03,420 Бићеш прогнан са овог места заувек, 938 01:28:03,500 --> 01:28:05,380 ви и ваше породице. 939 01:28:06,420 --> 01:28:09,060 Ваши домови ће бити сравњени. 940 01:28:09,100 --> 01:28:11,780 Сва сећања на тебе биће избрисана. 941 01:28:15,220 --> 01:28:18,140 Ако се неко не сложи са овим, 942 01:28:18,220 --> 01:28:19,980 Нека сада говори. 943 01:28:28,140 --> 01:28:30,300 Сви смо згрешили. 944 01:28:30,380 --> 01:28:33,620 И сви ћемо патити. 945 01:28:35,540 --> 01:28:37,300 Зато хајде да се сада посветимо себи 946 01:28:37,380 --> 01:28:40,300 на поклоњење Господу Богу нашем, 947 01:28:40,380 --> 01:28:44,500 у нади да ће искупити себе у Његовим очима. 948 01:28:47,580 --> 01:28:50,180 Што се тиче психијатра, 949 01:28:50,220 --> 01:28:52,340 то је била њена сопствена тврдоглавост 950 01:28:52,420 --> 01:28:55,380 и одбијање да слуша разум 951 01:28:55,460 --> 01:28:58,700 што ју је довело до трагедије. 952 01:28:58,740 --> 01:29:01,500 Довољно је рећи 953 01:29:01,580 --> 01:29:05,980 оставила нас је без речи њеног одредишта. 954 01:29:52,460 --> 01:29:55,260 бр. 955 01:29:55,300 --> 01:29:58,300 Не. Није могуће. 956 01:30:00,860 --> 01:30:01,780 Ја сам мртав? 957 01:30:01,820 --> 01:30:02,940 Тако ми је жао, Јане. 958 01:30:05,220 --> 01:30:07,460 За све сам ја крив. 959 01:30:07,540 --> 01:30:09,580 Требао сам да те зауставим од одласка на то проклето острво. 960 01:30:09,660 --> 01:30:10,620 Осећам се тако кривим. 961 01:30:10,700 --> 01:30:12,300 Не говори то. 962 01:30:13,380 --> 01:30:15,380 Срећан сам што си ме послао. 963 01:30:17,380 --> 01:30:20,500 Видите, нисам могао спасити Давида. 964 01:30:20,580 --> 01:30:22,100 Али сам барем спасио Доротхи. 965 01:30:23,940 --> 01:30:25,820 Спасио сам је, зар не? 966 01:30:27,300 --> 01:30:28,980 Спасио си је. 967 01:30:30,820 --> 01:30:32,020 Вратио си ми је. 968 01:30:34,500 --> 01:30:35,500 Она ће бити ослобођена, 969 01:30:35,580 --> 01:30:38,420 и она ће остати овде док се не излечи. 970 01:30:41,540 --> 01:30:43,020 Да. 971 01:30:46,660 --> 01:30:48,340 А сада је на теби, Јане. 972 01:30:49,500 --> 01:30:52,940 Морате напустити Доротхино тело. 973 01:30:53,020 --> 01:30:55,420 Неће бити слободна док ти не одеш. 974 01:31:05,060 --> 01:31:07,500 Хоћеш ли се добро бринути о њој? 975 01:31:07,580 --> 01:31:09,180 обећавам. 976 01:31:21,660 --> 01:31:24,580 Задржи га. 977 01:31:24,660 --> 01:31:26,580 Давид те је толико волео. 978 01:31:29,820 --> 01:31:31,260 Заувек ћу га чувати. 979 01:31:35,060 --> 01:31:38,620 Збогом љубави моја. 980 01:32:08,820 --> 01:32:09,980 Доротхи? 981 01:32:12,260 --> 01:32:13,900 јеси ли то ти? 982 01:32:24,140 --> 01:32:26,780 Да ли је Џејн плакала? 983 01:32:26,860 --> 01:32:28,460 Била је овде. 984 01:32:31,500 --> 01:32:33,140 Сада је отишла. 985 01:32:36,740 --> 01:32:40,900 Она је са својим сином... Давидом. 986 01:32:43,140 --> 01:32:45,340 Мислите ли да су сви отишли? 987 01:32:47,500 --> 01:32:50,300 Данкан и Курт 988 01:32:50,380 --> 01:32:52,060 и Мери? 989 01:32:52,140 --> 01:32:54,340 И Мими такође? 990 01:32:54,380 --> 01:32:57,340 Морате научити да живите сада сама, Дороти. 991 01:33:10,660 --> 01:33:12,060 Слободан си. 992 01:35:27,780 --> 01:35:31,060 Без шарма 993 01:35:31,140 --> 01:35:34,260 Нема чаролије 994 01:35:34,340 --> 01:35:37,580 Никада 995 01:35:37,660 --> 01:35:40,980 руку 996 01:35:41,060 --> 01:35:44,180 Дођи наш 997 01:35:44,260 --> 01:35:47,380 Дивно 998 01:35:47,460 --> 01:35:50,660 Лади 999 01:35:50,700 --> 01:35:54,100 Близу 1000 01:35:54,180 --> 01:35:56,700 Пхиломел 1001 01:35:56,780 --> 01:36:00,740 Са мелодијом 1002 01:36:00,780 --> 01:36:03,980 Певај у нашем слатком лула-лула-лула 1003 01:36:04,060 --> 01:36:07,260 Певај нашу слатку успаванку 1004 01:36:07,300 --> 01:36:10,460 Дођи љупки наш 1005 01:36:10,540 --> 01:36:13,820 Дама близу 1006 01:36:13,860 --> 01:36:17,060 па лаку ноћ, са лула-лула-лула 1007 01:36:17,140 --> 01:36:20,420 Лаку ноћ уз успаванку 1008 01:36:20,460 --> 01:36:23,580 Ткање 1009 01:36:23,660 --> 01:36:26,980 Пауци 1010 01:36:26,980 --> 01:36:33,620 Не долази овамо 1011 01:36:33,700 --> 01:36:39,300 Бубе црне 1012 01:36:39,380 --> 01:36:46,660 Прилаз није близу 1013 01:36:46,700 --> 01:36:49,220 Црв ни пуж 1014 01:36:49,300 --> 01:36:53,220 Не вређај 1015 01:36:53,300 --> 01:36:56,580 Певај у нашем слатком лула-лула-лула 1016 01:36:56,660 --> 01:36:59,900 Певај нашу слатку успаванку 1017 01:36:59,940 --> 01:37:03,060 Дођи љупки наш 1018 01:37:03,140 --> 01:37:06,380 Дама близу 1019 01:37:06,460 --> 01:37:09,740 Лаку ноћ са лула-лула-лула 1020 01:37:09,820 --> 01:37:13,060 Лаку ноћ уз успаванку 1021 01:37:26,100 --> 01:37:29,740 Сада све 1022 01:37:29,780 --> 01:37:33,260 Добро је 1023 01:37:33,340 --> 01:37:36,860 Дивно 1024 01:37:36,940 --> 01:37:41,180 Ноћ